Tamara Aleksić i Aleksandar Radojičić za MONDO o sinhronizaciji filmova za decu i omiljenim junacima iz detinjstva.
Glumica Tamara Aleksic pozajmljuje glas Bei u porodicnom igrano-animiranom filmu "Zec Petar", koji ce publika moci da vidi od ovog vikenda u Cineplexx bioskopima u distribuciji ConFilma.
Tamari ovo nije prvo iskustvo sa sinhronizacijom, pošto je vec davala glas Štrumpfeti u filmu "Štrumpfovi: Skriveno selo". Za MONDO kaže da je najveci izazov sinhronizacije filmova taj što se sve mora docarati glasom, ali i smeh na setu!
"Izazov je kroz glas pokazati sve nijanse emocije, a istovremeno ispoštovati okvire koji su postavljeni originalom filma. Zapravo, pošto vec drugi put imam srecu da radim ovo što me zanima i što zaista volim, meni je najteže da se skoncentrišem i da se ne smejem, jer me veoma 'povuce' sve što se tim crtanim likovima dešava. Smešno je u studiju," rekla nam je Tamara.
"Sinhronizacija je divno i zabavno iskustvo i volela bih više da je radim, jer zaista uživam u tome. Meni licno znaci i za pozorišno iskustvo, dosta sam naucila, nadovezuje se na ono što smo zapoceli na Akademiji – samo glasom docarati transformaciju, emociju, razlike u osecanjima… Mada, mlataram i dalje rukama dok sinhronizujem," nasmejala se glumica.
Za rediteljku sinhronizacije, Ivu Miloševic, ima samo reci hvale.
"Prvi put radimo zajedno, Iva je predivna i 'ložila' se na dešavanja u filmu baš kao i ja. Svi zajedno smo uživali, svakog dana javljali jedno drugome – jao, slušaj šta smo juce snimili, vidi ovo, poslušaj ono… Celo iskustvo je uživanje i odmor, iako je u pitanju rad."
"Petar Zec" je porodicni film zasnovan na serijalu knjiga britanske spisateljice Beatriks Poter, pogledajte trejler!
Tamaru smo pitali šta misli o "ponudi" medijskih sadržaja za decu.
"Ima zaista kvalitetnih sadržaja, samo što ih mi ne promovišemo. Postoje dobri crtaci, kao i knjige, pa pozorište, ima stvarno svacega, ali mi se cini da decu forsiramo od najranijeg detinjstva da što pre porastu i odrastu, i onda ih to možda ne interesuje. Kada sam ja bila mala, odvedu me u pozorište, pa vidim vuka kojeg neko glumi, i toliko je dobar da ne smem da mu pridem! Današnji klinci opušteno pridu i kažu – e, baš si lepo glumio vuka! To mi je malo zastrašujuce, užasno su pametni, svesni, imaju pristup raznim informacijama, ali to ne znaci da bi trebalo da im skratimo detinjstvo usmeravanjem da se uozbilje. Moramo da im damo prostor da se igraju i maštaju," rekla je Tamara.
U kojim filmovima ili knjigama je ona uživala kao dete?
"Sve sam volela, i volim i gledam cak i sad. Veliki sam fan 'Gibli' studija, obožavala sam, kao i sva deca kod nas, 'Svemirski basket'. Kako da ga ne volim? Em Majkl Džordan kojeg su sva deca volela, em se pojavljuje naš Vlade Divac… Od Diznijevih, tu su 'Robin Hud', 'Lisica i pas', naravno 'Macke iz visokog društva' i naravno, Duško Dugouško u onoj staroj sihronizaciji, satima i satima."
"Deci bih preporucila knjige o Petru Zecu, ne namecem ih zbog filma, vec sam imala tu srecu da moj najbolji drug odrasta u inostranstvu i imala sam im pristup i kao dete. Zbog toga osecam dodatnu euforiju zbog ucešca u ovom projektu. Tu su i 'Mali princ', 'Hajduci', i posebno mesto za mene imaju 'Doživljaji Nikoletine Bursaca'. Možda je malo mog stava poteklo baš iz te knjige," rekla je Tamara.
Pogledajte MONDO TV sa Tamarom!
Aleksandar Radojicic daje glas zecu Bendžaminu, kako kaže, "debelom drugaru Zeca Petra".
"On je njegov prijatelj zbog kojeg ulazi u razne avanture, ali i neprilike. Koliko mu je zanimljivo, toliko može i da nastrada u pojedinim situacijama. Ali naravno, drugarstvo pobeduje na kraju, i Bendžamin se na neki nacin i brine o Petru, barem sam ja to tako doživeo," rekao je glumac za MONDO.
I Aleksandar vec ima iskustvo u sinhronizaciji, na filmovima "Hotel Transilvanija 2" i "Bik Ferdinand".
"Najzabavniji deo sinhronizacije je taj što imate priliku da dajete glas životinji, ili liku koji u prici upada u situacije koje su, u realnom svetu, nemoguce. To je povratak u detinjstvo i veoma je zabavno, narocito kada je u pitanju ovako kvalitetan crtani film, uraden do perfekcije. S druge strane, imate neke parametre kojih morate da se pridržavate jer je animacija vec uradena i glas vec nasnimljen, a vi to morate da 'pogodite'. Takode, ako je recimo u pitanju šala na stranom jeziku, ona se prilagodava, možda ce kod nas biti drugacija, ili ce se izgovarati brže… Brzo se ude u štos i ovo je zaista predivno iskustvo," rekao je on.
Na pitanje o omiljenom crtacu, ne može da se odluci!
"Ma, sve sam ih voleo! Crtani, dvoumim se… 'Mac u kamenu' i 'Robin Hud', Diznijevi klasici. Žao mi je što više nema na televiziji onih lepih, kratkometražnih crtaca koje smo mi gledali kada smo bili mali. Ali, što sam stariji, to više shvatam da su to bila 'srecna' vremena kada se nije vodilo racuna ni o autorskim pravima, ni o placanju," rekao je on.
Pogledajte MONDO TV prilog sa Aleksandrom!
Pogledajte i ko pozajmljuje glas Sunderu Bobu...
...i Ejpril O'Nil!
