Seksipil ili seksepil sta je pravilno.html

  • Izdanje: Potvrdi
Čitaoci reporteri

ČITAOCI REPORTERI

Videli ste nešto zanimljivo?

Ubacite video ili foto

Možete da ubacite do 3 fotografije ili videa. Ne sme biti više od 25 MB.

Poruka uspešno poslata

Hvala što ste poslali vest.

Dodatno
Izdanje: Potvrdi

Ukucajte željeni termin u pretragu i pritisnite ENTER

Stil

SeksEpil ili seksIpil? (ANKETA)

Autor mondo.rs
Autor mondo.rs

Iako rečnici i priručnici kažu seksEpil, retko ćemo čuti da bilo ko tako i izgovara ovu reč - većina kaže seksIpil.

Šta je posredi?

Reč seksEpil dobili smo od engleskog izraza sex appeal, što znači seksualna privlačnost, dok definicija u šestotomnom Rečniku Matice srpske glasi: erotsko-seksualna draž, privlačnost neke osobe. Odatle nam i pridev seksepilan, piše "Jezikofil".

Po pravilima transkripcije sa engleskog jezika sex appeal bi trebalo izgovarati i pisati kao seksEpil (mada ostaje malo nejasno zašto ne i seksApil), a ne kao seksIpil, s obzirom na to da reč ne vodi poreklo od nepromenljivog prideva seksi (engl. Sexy).

Međutim, ako ukucate i jednu i drugu reč u pretraživač Google, doći ćete do nekih zanimljivih rezultata: seksEpil se pojavljuje u 88.000 pogodaka, a (pogrešni) seksIpil u 158.000, dakle, skoro dva puta više. To znači da se seksipil među govornicima u svakodnevici već dovoljno iskristalisao i ukorenio, iako ni drugi oblik nije mnogo daleko iza.

Ako pretragu uradite preko elektronskog Korpusa savremenog srpskog jezika, rezultati su obrnuti, seksIpil se pojavljuje u 5 izvora, a pravilni seksEpil u 30.

S obzirom na isprepletanost oba oblika u pisanim, što fomalnim što neformalnim, izvorima, možda rešenje o dubletnosti nije naodmet, slično oblicima razočarEnje i razočarAnje, koji su normativno ravnopravni, iako imenica očigledno vodi poreklo od glagola razočarAti (se).

Anketa

----------------------------------------------------------------------------------------------

MONDO aplikacija ponovo na Google Play Store! PREUZMITE JE!

Tagovi

Komentari 12

Komentar je uspešno poslat.

Slanje komentara nije uspelo.

Nevalidna CAPTCHA

Pera

Novogovor će sada posle 45 godina da me natera da govorim seksepil umesto seksipil. Čak je i objašnjenje providno. Moja greška - objašnjenje je transparentno.

Realno

USrbistanu se kaze j***zovan

Prof.engleskog

Postoje pravila u srpskom jeziku kako izgovaramo strane reci. Ako recnik koji je izdala matica srpska kaze da se kaze tako treba postovati, u suprotnom ne govorite pravilno svoj jezik. Inace u toj reci postoji glas koji nemamo u srpskom i on se transkribuje kao e

Inicijalizacija u toku...
loader