"Kad Šojić naruči kafućino, a Fema traži komplament - to su malapropizmi", napisala je Instagram stranica "Poreklo reči" i pitala da li znate kako je nastao pomenuti pojam.
"Termin malapropizam označava brkanje reči koje slično zvuče usled neznanja. Nastaje uglavnom kada neko pokuša da zvuči otmeno. Nosi ime po gospođi Malaprop, Palančanki iz komedije 'Suparnici' engleskog komediografa Ričarda B. Šeridana.
Gospođa Malaprop govori o devojkama koje treba da uče ortodoksiju (umesto ortografiju), o alegorijama na obali Nila (umesto o aligatorima), grdi jednog čoveka govoreći mu da je Van Dajk (umesto vandal), spopada je hidrostatika umesto histerija.
Prava šampionka ovog fenomena kod nas je Fema iz 'Pokondirene tikve' Jovana Sterije Popovića. Fema je bogata udovica koja za kratko vreme želi da postane otmena. Tako se ona frlja rečima iz nemačkog i francuskog jezika, pa za ćerku kaže da je frajla mamzel (umesto madmoazel), za bezobrzaluk, odnosno impertinenciju kaže da je to inpretinencija, prekoreva Vasilija što ulazi u sobu bez komplamenta (komplimenta) i pita gde je naručio taj epiket (etiketa - način otmenog ophođenja), a za pokojnog muža kaže da nije mario kako gospoda unterondluju (umesto unterhaltuju - razgovaraju).
U našoj pop kulturi, kralj malapropizma je gospodin Šojić: on umesto kapućina pije kafućino, Šampoliona zove šampinjon, dok je njegova ekselencija za njega eksencija. Za njim ne zaostaje ni Žika Pavlović koga insekt (instinkt) nikad ne vara i koji ponosno daje svoju dijagnostiku (dijagnozu), a prava komedija kreće kada se udruži sa kolektorom (lektorom) Milanom", stoji u objavi koja je veliku pažnju privukla na društvenim mrežama.
BONUS VIDEO:
