Svake godine, sa dolaskom Uskrsa, ponavlja se ista dilema - kako pravilno izgovoriti uskršnji pozdrav. Da li reći "Hristos vaskrse" ili "Hristos voskrese"? Možda izgleda kao sitnica, ali način na koji čestitamo ovaj praznik pokazuje poštovanje prema veri, tradiciji i jeziku.
Prema savremenom srpskom jeziku, pravopisu i Rečniku Matice srpske, najprihvaćeniji i najispravniji oblik uskršnjeg pozdrava je: "Hristos vaskrse". Ovo je standardni, najrašireniji oblik u svakodnevnoj upotrebi. Ipak, postoji i stariji, crkvenoslovenski oblik: "Hristos voskrese".
Ovaj izraz se češće čuje u crkvi, u bogosluženjima i među vernicima koji neguju tradicionalni crkveni govor. I on je u potpunosti pravilan, samo stilski pripada starijem sloju jezika.
Ono što bi svakako trebalo da izostavite, jeste oblik "vaskrese". On je nastao mešanjem prethodna dva oblika i ne smatra se gramatički pravilnim, iako je dosta rasprostranjen u govoru.
Kako pravilno da odgovorite na uskršnji pozdrav?
Odgovor uvek usklađujete sa formom kojom vam je pozdrav upućen:
- Na "Hristos vaskrse" odgovor je: "Vaistinu vaskrse!".
- Na "Hristos voskrese" odgovor je: "Voistinu voskrese!".
Uz tradicionalni pozdrav, uvek možete da dodate i kratku, jednostavnu čestitku: "Srećan Uskrs!" ili "Srećan Vaskrs!".
Vaše mišljenje nam je važno - ostavite komentar, nije potrebna registracija!
BONUS VIDEO:
(MONDO)
