- Vojvođanski govor čuvа niz izraza koje ostatak Srbije često ne koristi.
- Među lokalnim rečima su i fertik, ziher, šor, divaniti, šamlica, hoklica i astal...
Ako kažete "pofezne", "gomboce" ili "buđelar", verovatno nema mnogo dileme odakle ste. Vojvodina ima specifičan govor, u kojem su se kroz istoriju mešali različiti jezici i uticaji, pa su neke reči ostale deo svakodnevnog govora i danas. Ono što je jednom Vojvođaninu potpuno uobičajeno, nekome iz drugog dela Srbije može da zvuči kao strani jezik. Poznajete li reči koje slede u nastavku?
1. Pofezne
Posebno su zanimljivi izrazi koji su se toliko odomaćili da ih ljudi u Vojvodini koriste bez razmišljanja, dok ostatak Srbije za istu stvar koristi potpuno drugu reč. Jedna od takvih reči su "pofezne". Ako nekome u Vojvodini kažete da napravite pofezne za doručak, nema nikakve zabune, reč je o prženicama, odnosno hlebu umočenom u jaja i isprženom na ulju.
2. Buđelar
Tu je i "buđelar“, odnosno novčanik. Neko će u ostatku Srbije možda da pomisli da govorite o nekoj osobi ili nadimku, dok će Vojvođani sasvim normalno da pitaju: "Gde mi je buđelar?" Slična priča je i sa "šlafikom", još jednim nazivom za novčanik koji možete da čujete u Vojvodini.
3. Firange
Ako nekome kažete da zatvori "firange", međutim, moguće je da će vas pogledati prilično zbunjeno. U pitanju su zavese. Ovaj izraz potiče od nemačke reči "Vorhang", koja upravo znači zavesa.
4. Kibicfenster
Još jedan izraz koji zvuči kao da je izašao iz nekog nemačkog rečnika jeste "kibicfenster". Njime se označava prozor, odnosno prozor sa kojeg može da se gleda šta se dešava napolju jer je istaknut poput kocke naspram fasade. I sam izraz dolazi iz nemačkog jezika, što nije iznenađujuće kada se uzme u obzir istorijski uticaj nemačkog govornog područja na Vojvodinu.
5. Fertik
A ako je nešto "fertik", znači da je gotovo, završeno. "Jesmo fertik?" sasvim je dovoljno pitanje da se proveri da li je posao završen.
6. Ziher
Vojvođani mogu da kažu i da je nešto "ziher", odnosno sigurno.
7. Šor
Posebno mesto u vojvođanskom govoru zauzima i "šor". U vojvođanskim selima ovaj izraz za ulicu toliko je ukorenjen da se često može čuti potpuno prirodno u svakodnevnom razgovoru.
8. Divaniti
A kada se u Vojvodini "divani", to ne znači da se neobavezno ćaska.
9. Šamilica i hoklica
Za malu stolicu može da se kaže "šamlica", dok su "hoklica" i "astal" takođe reči koje se mogu da se čuju u svakodnevnom govoru. Astal je sto, a hoklica malastolica ili pomoćno sedište.
10. Gomboce i rinflajš
Ni hrana nije izuzetak. Vojvođanska kuhinja ima čitav mali rečnik izraza koji nekome ko nije odatle mogu da zvuče potpuno nepoznato.
Tu su "gomboce", odnosno knedle sa šljivama, zatim "grenadirmarš", jelo od krompira i testenine, kao i "rinflajš", jelo od barenog krompira, junetine i crvenog ili belog sosa.
11. Šnenokle
"Šnenokle" su još jedan izraz koji je posebno poznat u vojvođanskim kuhinjama. Reč je o desertu od kuvanih belanaca i vanila krema, a naziv je još jedan trag nemačkog jezičkog uticaja.
Vaše mišljenje nam je važno - ostavite nam komentar, nije potrebna registracija!
BONUS VIDEO:
(MONDO)
