Dok posmatrate živopisne pejzaže Toskane putujući ka Firenci, turistički vodič se trudi da vam pruži osnovne informacije o mestima kroz koja prolazite i približi deo tamošnje atmosfere.
Nadomak ste Firence, i nakon što ste dobili glavne podatke koji se tiču veličine grada i broja stanovnika, vodič vam nabraja najznačajnija dela firentinskih umetnika. Posle upoznavanja sa najvećim firentinskim kulturnim znamenitostima, treba zapamtiti i šta još od bogate turističke ponude grada nikako ne treba zanemariti.
Naravno - to je hrana! Svi hvale, recimo, tradicionalni FJORENTINSKI stek stek velikih fjorentinskih majstora kulinarskog umeća, mada treba probati i pitu sa spanaćem na FLORENTINSKI način, a obavezno i florentinski sladoled od rogača. Ako ste u prilici, ne propustite meč fudbalskog kluba FJORENTINA, koji se takmiči u Seriji A i za koji igraju (ili su igrali, čak trenirali) i neki srpski reprezentativci.
Za nekog kome sva čula već nisu opijena može biti čudno to što se za jedan prisvojni pridev koji u suštini označava isto - da je nešto karakteristično za Firencu ili pripadajuće Firenci i Firentincima - koriste tri oblika: firentinski, fjorentinski i florentinski.
Postojeći rečnici srpskog jezika ne beleže ovaj pridev ni u jednoj pomenutoj formi, dok Pravopis srpskoga jezika preporučuje prvi oblik.
Dakle, JEDINI ISPRAVNI OBLIK JE FIRENTINSKI, koji se već tradicionalno koristi u srpskom jeziku.
A odakle preostale dve forme? Naravno, ušle su u srpski jezik iz stranih jezika, verovatno uz pomoć loših prevoda.
Oblik fjorentinski dolazi prilagođavanjem odgovarajućeg prideva iz italijanskog jezika (italijanski pridev je fiorentino), dok je za oblik florentinski najverovatnije krivac engleski, ali možda čak i ruski ili nemački jezik, u kojima ovaj pridev glasi florentine, florentiйskiй, odnosno florentinisch.
Fudbalski klub nazivamo pravim imenom, uz fonetsko prilagođavanje u duhu srpskoga jezika – Fjorentina, a navijače i igrače tog kluba – fjorentinskim, piše na sajtu "Jezikofil".
Ukoliko još niste posetile Firencu, pogledajte video iz tog divnog italijanskog grada:
Najnovije i najzanimljivije vesti iz sveta zabave, kulture, muzike, filma, lifestyle, putovanja i seksualnosti pratite na našoj Facebook stranici - MONDO Zabava, kao i na Twitteru@Mondo_zabava.
Tužna partija Partizana: Navijači promrzli i nisu videli ama baš ništa!
Temperatura pada na -15 stepeni! Čubrilo otkrio detaljnu prognozu za zimu, evo kada će u Srbiji biti najhladnije
Kraj serije "Sablja": Večeras gledamo finale trilera o ubistvu premijera Zorana Đinđića, evo šta nas očekuje
Putin je zbog ovog oružja naredio napad hipersoničnom raketom: Ubijen važan ruski general i 500 Severnokorejaca
Beograđanka za dva meseca dobila 3 kazne: Otkrivamo na kojim se sve lokacijama na auto-putevima meri brzina