Kada smo zaključili da imaju karte za jug, podsetili smo ih da je to tribina na kojoj se okupljaju Grobari, ali nam odgovor nije bio potpuno jasan. Verujemo da će biti onih, koji će znati tačan prevod i kontekst.
Rado bismo vam predstavili trojicu navijača Olimpijakosa sa snimka, ali jedno od pitanja na koje nismo dobili odgovor danas u centru Beograda bilo je vezano za njihova imena.
S obzirom na to da je jedan od njih, momak sa desne strane, tražio da prvo prekrije lice pre nego uključimo kameru, možemo lako da pretpostavimo i zbog čega su želeli da ostanu anonimni.
"Iz Grčke smo", rekao je momak sa bradicom i to je bilo dovoljno.
Poznavaocima "tifo" scene u Grčkoj majice "Astros" verovatno će reći nešto više o momcima, koje je utakmica sa bratskom Crvenom zvezdom prvi put dovela u našu prestonicu".
"Lepo mesto…", prokomentarisao je momak sa leve strane.
"Fini ljudi, fine devojke…", nadovezao se maskirani, pre nego što je tip u sredini dodao:
"...sve zgrade".
OD "TI SI LEPA DEVOJKA", DO ZAPRATA NA INSTAGRAMU
To nije bilo sve što im se dopalo do sada.
"Dobro pivo", nastavili su sinhronizovano.
"Devojka…", upao je Grk prekrivenog lica na jasnom srpskom, mada nam je bilo teško da razumemo šta je izgovorio pre toga.
Međutim...
"Ti si lepa devojka…", sporo je i tačno ispravio ortaka dečko u sredini, dok mu je drugi ortak mažnjavao pivo.
Osim da im se Beograđanke dopadaju i da nisu gubili vreme prilikom upoznavanja, malo šta nam je u tom delu razgovora bilo jasno i razgovetno, ali se na kraju jedna reč bila dovoljna da razumemo kako su se ti "startovi" završavali.
"Instagram…", rekao je tip koji se odlučio za crveno-beli dres najtrofejnijeg grčkog fudbalskog kluba, sa kojim beogradski crveno-beli dele veliki broj legendi.
NIJE ISTO "NO" I "NE", NEREŠENO MOŽE, ALI 2:2
Pitanje o tribini koju su izabrali izgleda nisu najbolje razumeli, ali su imali odgovor:
"Marakana", rekao je momak prepo puta kamere, koji se u međuvremenu dokopao svog piva.
Da tome uopšte nisu pridavali pažnju, već da je bilo važno samo doputovati, provesti se, ući na stadion, navijati i otići kući, zaključili smo iz...
"Sever, mislim da je sever…", pričao je momak sa leve strane, dok je otvarao novčanik i tražio ulaznice.
Ispostavilo se, međutim...
"Jug...", ispravio ga je očigledno najodgovorniji među njima, nakon čega smo ih podsetili da se na toj strani stadiona okupljaju navijači Partizana.
Odgovorili su na grčkom, tako da je kontekst lako mogao da se razume i pretpostavljamo da će tačan prevod stići u komentarima na ovaj razgovor, koji smo završili pitanjem o evidentnom prijateljstvu dve navijačke grupe, Delije i Gate 7.
"Nerešno, 2:2", rekao je prvi s leva, otimajući se ponovo za jedino nepopijeno pivo sa drugarom iz sredine.
Njemu se, očigledno, nije dopala naša ideja da otpeva neku od Zvezdinih navijačkih pesama.
"No", odgovorio je kratko na engleskom.
Da je rekao: "Ne", to bi zapravo značilo sve suprotno, ali nije.
I to je na kraju i naglasio.
"Nema šanse…", nadovezao se, možda namignuo, možda sto posto nije, pa nam je ostalo samo da im se zahvalimo na razgovoru i prenesemo pozdrave njihovim zemljacima.
Pogledajte...
Crvena zvezda - Olimpijakos, 21 čas, "Rajko Mitić".
Reporteri Monda biće na stadionu!