Urugvajski akademici podučavaju "neznalice" iz engleskog FA
Edinson Kavani dobio je tri utakmice suspenzije i kaznu od 100.000 funti jer je na društvenim mrežama napisao reč "negrito", koja ima nežne i prijateljske konotacije na španskom jeziku, ali može zvučati uvredljivo na engleskom.
Protiv te kazne pobunili su se mnogi navijači, a sada je u Kavanijevu odbranu stala i književna akademija iz njegovog Urugvaja, koja je ocenila da engleski fudbal nema osnovno "kulturno i jezičko znanje".
Posle pobede nad Sautemptonom 33-godišnj napadač napisao je tu reč na Instagramu, ali je posle obrisao i izvinio se, rekavši da je to u njegovoj zemlji izraz prijateljstva.
FA nije imao razumevanja i ocenio je da je to "nedolično ponašanje koje dovodi u pitanje integritet sporta". Osim suspenzije i kazne, Kavani će morati da ide i na dodatnu "edukaciju", kao znak kazne.
Akademija literature, čija je misija zaštita i promocija španskog jezika u Urugvaju, "energično je odbila kaznu".
"FA je počinila ozbiljnu nepravdu prema urugvajskom sportisti i pokazala je neznanje i grešku u presuđivanju kada se koristi jezik, u ovom slučaju španski, bez uzimanja u obzir njegovih složenosti i konteksta. U kontekstu u kome je to napisano, može se dati samo jedno značenje negritu, a to je srdačno, pogotovo zato što je korišćen deminutiv", navodi se u saopštenju akademije.
Akademija je pojasnila da se reči koje se odnose na boju kože, težinu i druge karakteristike često koriste među prijateljima u Latinskoj Americi, pogotovo kada je deminutiv u pitanju. U tom slučaju su oni izraz nežnosti i često se koriste nevezano za stvarni izgled subjekta.
Junajted i Kavani neće uložiti žalbu na presudu iz poštovanja prema FA i "borbe protiv rasizma".
"Meni je savest mira jer znam da se uvek izražavam sa srdačnim emocijama, prema mojoj kulturi i načinu života", napisao je Kavani na Instagramu.
Budite bolje informisani od drugih, PREUZMITE MONDO MOBILNU APLIKACIJU.