Holivudski animirani film "Madagaskar 2" (Madagascar : Escape 2 Africa) sinhronizovan na srpski jezik biće premijerno prikazan 7. decembra u beogradskom Centru "Sava".
Nakon novinarske projekcije nastavka avantura Aleksa, Melmana, Glorije i Melmana, "akteri" filma imali su samo jedno pitanje: "Hoćemo li se dopasti klincima?".
Uz jedno veliko "da!", Ivan Jevtović, Nebojša Milovanović, Dragan Vujkić Vujke i Mladen Andrejević, otkrili su zanimljivosti sa snimanja i priznali da su im ponekad "zbog američke paranoje i srpske piraterije", bile vezane i ruke i noge.
"Samo ruke ili samo noge", nasmejao se Vujke objašnjavajući proces rada na ovakvom projektu. "Scenario je dolazio u etapama. Zapečaćen! Ništa snimljeno nismo smeli da iznesemo iz studija, da preslušamo, dodamo i oduzmemo. I, naravno, delovi teksta nisu stizali hronološki, već onako, 'izmiksovano', tako da nekad nismo znali koji deo teksta ide pre kojeg, kakva je emocija...".
Upravo zbog toga, ali i zbog činjenice da je sinhronizacija trajala samo deset dana, članovi ekipe su prezadovoljni obavljenim poslom, ali i zahvalni na šanski koju su im Taramaunt i Dreamworks pružili.
"Ne znam zbog čega sam bio srećniji!", rekao je Ivan Jevtović. "Da li zbog toga što sam deo omiljenog crtanog filma moje ćerkice ili što sam izabran da glumim Aleksa".
Nakon novinarske projekcije nastavka avantura Aleksa, Melmana, Glorije i Melmana, "akteri" filma imali su samo jedno pitanje: "Hoćemo li se dopasti klincima?".
Uz jedno veliko "da!", Ivan Jevtović, Nebojša Milovanović, Dragan Vujkić Vujke i Mladen Andrejević, otkrili su zanimljivosti sa snimanja i priznali da su im ponekad "zbog američke paranoje i srpske piraterije", bile vezane i ruke i noge.
"Samo ruke ili samo noge", nasmejao se Vujke objašnjavajući proces rada na ovakvom projektu. "Scenario je dolazio u etapama. Zapečaćen! Ništa snimljeno nismo smeli da iznesemo iz studija, da preslušamo, dodamo i oduzmemo. I, naravno, delovi teksta nisu stizali hronološki, već onako, 'izmiksovano', tako da nekad nismo znali koji deo teksta ide pre kojeg, kakva je emocija...".
Upravo zbog toga, ali i zbog činjenice da je sinhronizacija trajala samo deset dana, članovi ekipe su prezadovoljni obavljenim poslom, ali i zahvalni na šanski koju su im Taramaunt i Dreamworks pružili.
"Ne znam zbog čega sam bio srećniji!", rekao je Ivan Jevtović. "Da li zbog toga što sam deo omiljenog crtanog filma moje ćerkice ili što sam izabran da glumim Aleksa".
Slično mišljenje dele i Mladen Andrejević, koji je prema Vujketovim rečima "bolji od originala" i Saše Barona Koena, kao i hipohondrična žirafa Melman, Nebojša Milovanović.
"Jedini sam koji je morao svoj deo da snima dva puta, ali verujte da to nije bilo teško. To je pravo uživanje i hiljadu puta bih ponavljao da je trebalo". U ovom delu, Melman ipak nije onaj stari. "U ovom delu Melman nije hipohondar, on je hoporomantičar! Melman ima velikih problema, svašta mu se dešava, saznaje da će da umre, ali i doživljava ljubav svog života.", dodao je Milovanović.
Zanimljivosti koje su pratile "snimanje" izgledaju ovako:
Na kastingu je učestvovalo 60 domaćih glumaca, proces kompletne sinhronicacije završen je za deset dana, zebra "Marti" Dubravka Jovanović, tumači sve ostale zebre koje se pojavljuju u filmu, u srpskoj verziji "Madagaskara 2", Andrej Srećković iz benda Sunshine daje glas nilskom konju Moto Motou kojeg u originalu "igra" Will.I.Am.
Kako ne bi otkrili previše, ostavićemo vam da 8. decembra na svečanoj premijeri osetite "srpski miris američke kuhinje" i uživate.
Glas lavu Aleksu "kralju Njujorka" dao je Ivan Jevtović, hipohondričnoj žirafi Melmenu Nebojša Milovanović, Gloriju je sinhronizovala Katarina Žutić, a brbljivu zebru Martija Dubravko Jovanović.
U novoj avanturi vesele životinjske družine u neizvesnostima afričke divljine, mogu se čuti glasovi Feđe Stojanovića, Danice Maksimović, Mladena Andrejevića, Milene Dravić, Marka Markovića, Branislava Zeremskog i Dragana Vujića, koji je i režiser sinhronizacije.
(MONDO)
"Jedini sam koji je morao svoj deo da snima dva puta, ali verujte da to nije bilo teško. To je pravo uživanje i hiljadu puta bih ponavljao da je trebalo". U ovom delu, Melman ipak nije onaj stari. "U ovom delu Melman nije hipohondar, on je hoporomantičar! Melman ima velikih problema, svašta mu se dešava, saznaje da će da umre, ali i doživljava ljubav svog života.", dodao je Milovanović.
Zanimljivosti koje su pratile "snimanje" izgledaju ovako:
Na kastingu je učestvovalo 60 domaćih glumaca, proces kompletne sinhronicacije završen je za deset dana, zebra "Marti" Dubravka Jovanović, tumači sve ostale zebre koje se pojavljuju u filmu, u srpskoj verziji "Madagaskara 2", Andrej Srećković iz benda Sunshine daje glas nilskom konju Moto Motou kojeg u originalu "igra" Will.I.Am.
Kako ne bi otkrili previše, ostavićemo vam da 8. decembra na svečanoj premijeri osetite "srpski miris američke kuhinje" i uživate.
Glas lavu Aleksu "kralju Njujorka" dao je Ivan Jevtović, hipohondričnoj žirafi Melmenu Nebojša Milovanović, Gloriju je sinhronizovala Katarina Žutić, a brbljivu zebru Martija Dubravko Jovanović.
U novoj avanturi vesele životinjske družine u neizvesnostima afričke divljine, mogu se čuti glasovi Feđe Stojanovića, Danice Maksimović, Mladena Andrejevića, Milene Dravić, Marka Markovića, Branislava Zeremskog i Dragana Vujića, koji je i režiser sinhronizacije.
(MONDO)
Pridruži se MONDO zajednici.