Glumci Boris Milivojević, Dara Džokić, Nikola Bulatović i pevačica Kristina Kovač samo su neki od domaćih slavnih ličnosti koji su pozajmili glasove junacima crtanog filma "Horton".

Film, urađen po knjizi čuvenog pisca za decu Teda Gajzela, koji se "krije" pod pseudonimom Dr. Sus, govori o slonu Hortonu koji začuje vapaj za pomoć iz trunke prašine koja lebdi kroz vazduh.

Milivojević je dao glas Hortonu, Džokićeva ženki kengura, Bulatović gradonačelniku, Kovačeva gradonačelnikovoj ženi... Reditelj sinhronizacije je Dragan Vujić Vujke, koji je i narator filma.

"Dešava se nešto zaista čudno. Kraj 2007. godine sam dočekao kao reditelj "Petra Pana", a sada i 2008. godina mi zadaje isti posao, rad na "Hortonu". To je za mene izuzetna čast, jer rad na filmu velike kuće kao što je "20th Century Fox" je izazov za infantilne ljude koji sebe zovu dramskim umetnicima" našalio se Vujke, prepun utisaka nakon samo nedelju dana rada na "Hortonu".

Poznati perfekcionista, kako je samog sebe nazvao, kaže da je najteži deo rediteljskog posla bio odabir glumaca koji će crtanim likovima pozajmiti glasove.

"Problem je bila sujeta pojedinih poznatih glumaca, koji jednostavno nisu našli svoje mesto u "Hortonu". Ako smo ih pozvali na "voice test", to ne znači da su ulogu momentalno i dobili. Mnogi naši poznati glumci nisu prošli test" kaže Vujić.

O radu Borisa Milivojevića i Dare Džokić, kojima je ovo prvi put da rade u animiranom filmu, reditelj je kroz šalu rekao da ponekad nije bilo nimalo lako.

"Boris je dobio tretman za koji bi rat u Vijetnamu bio mačiji kašalj!"

Dara Džokić ispričala je za MONDO da je pristala da pozajmi glas za crtać iz znatiželje, ali da joj odsustvo "živih" likova nije umanjilo tremu.

"U crtanom filmu nema povratne reakcije od kolega, ali zato je Vujke bio tu za sve nas. On je bio ta povratna informacija. Strašno je važno da neko dobro režira i ovakvu vrstu filma, to je kao kada tokom probe u pozorištu sednete u publiku, i tačno vidite svoje kolege, i šta treba, i šta ne. Vujke je objedinio sve nas, glasove i slike, u celinu, vodio nas je kroz ceo proces. Fantastično je raditi s njim, jer daje nepogrešivo tačne primedbe" rekla je glumica.

Džokićeva kroz smeh priznaje da ne gleda često crtaće, ali bi njen omiljeni lik, kojeg bi volela da tumači u eventualnom narednom filmu, bio nežan i romantičan.

"Nisam vezana za nekog postojećeg crtanog junaka, ali bih volela da ima dozu humora, sa mnogo lirskih trenutaka. Mešavina duhovitosti i romantike bila bi idealna uloga".

U originalnoj verziji, glasove glavnim likovima pozajmljuju poznati komičar Džim Keri, Stiv Kerel ("40 godina, još uvek nevin"), i Ajla Fišer ("Lovci na deveruše"). Domaći sinhronizatori se, međutim, nisu vodili njihovim smernicama, u želji da naprave potpuno novo iskustvo Hortona.

"Atmosfera i podtekst jesu tu, ali sujeta nam diktira da budemo drugačiji. Mi smo glumci, ne reproduktivci. Boris je, tokom jednog snimanja, počeo da "miriše" na Kerija, ali smo teorijom konspiracije, uspeli i to da ispravimo" zaključio je Vujke.

Ostalim likovima glasove su pozajmili Dejan Lutkić, Marko Živić, Marijana Mićić i drugi, a kako sve to izgleda i zvuči, pogledajte na premijeri 9. marta u Centru "Sava".

(MONDO - Dragana Tomašević)