U najuglednijem američkom dnevniku "Njujork tajmsu" u nedeljnom dodatku posvećenom knjigama objavljen je prikaz knjige "Sedam dodira muzike" srpskog autora Zorana Živkovića.
U najuglednijem američkom dnevniku "Njujork tajmsu" u nedeljnom dodatku posvećenom knjigama objavljen je prikaz knjige "Sedam dodira muzike" srpskog autora Zorana Živkovića.Živković je prvi srpski pisac kome je dodeljena svetska nagrada za fantastiku, ali to što se ugledni književni kritičar Dejvid Ickof opredelio da pročita njegov mozaički roman koji je objavio američki izdavač "Aio" već je izuzetan uspeh, a još i da ga ishvali sam je vrh do koga može da stigne savremeni pisac.
Naime, u SAD na prevodnu beletristiku otpada jedva 10 odsto godišnje izdavačke produkcije, a američki kritičari veoma retko nalaze za potrebno da se bave analizom ili da prikazuju dela pisana van engelskog govornog područja, ako nije u pitanju neko ime koje je obišlo svet ili se, barerm, radi o dobitniku Nobelove nagrade.
Konstatujući da se radi o "izvrsno načinjenoj, elegantnoj knjizi" kritičar sažima njen sadržaj da bi zatim primetio da su neki scenariji već vidjeni, ali obrada je nadasve originalna i pisac nepogrešivo nalazi srž transcedentnog u svakodnevnim i neistraženim ritualima".
Pohvalivši prevod Elis Kopl Tešić, Ickof navodi neke od nadjenih jezičkih rešenja i zaključuje da je prevodilac učinio "tekst čitljivim bez žrtvovanja egzotične različitosti pišcevog načina izražavanja".
"IMa se utisak da je odveć sputavajuće ugurati Živkovićevo delo u kateogoriju spekulativne proze ,ali dok se u našem ogranicenom jeziku ne javi neki prikladniji naziv, moraćemo time da se zadovoljimo" zaključuje kritičar "Njujork tajmsa". (Tanjug)
