U četvrtak je u okviru najave koncerta koji će Duško Gojkovič održati u Pozorištu na Terazijama 19. novembra promovisana knjiga "Duško Gojković, džez je sloboda" u izdanju izdavačke kuće "Žagor", koja se detaljno bavi biografijom i diskografijom velikana džez trube.
Knjiga je izašla 1995. godine povodom četrdesetogodišnjice rada Duška Gojkovića u Nemačkoj, u izdanju bavarskog džez instituta, u mnogo luksuznijem izdanju, Gojković kaže da mu je "drago da je objavljena i na ćirilici".
U jednom od predgovora koji je potpisao autor knjige Rajnhard Kehl, o Dušku i značenju pojma slobode kaže se; "Za Duška Gojkovića "sloboda" znači mnogo više od prostog ukidanja oznaka za takt i ključeve. Znači moći živeti život bez prisile, pritiska i represalija, biti uvek na visini dogadjanja, izbegavati trule kompromise i pomoću svog instrumenta, trube, ostvarivati stvari koje većini ljudi ostaju uskraćene - ove ciljeve je Duško uvek povezivao sa pojmom "sloboda". Zbog toga sloboda za njega predstavlja značenje reči "jazz"; i zato je postala simbol njegovog celokupnog života".
Prevodilac Mirjana Litričin je rekla da rad na knjizi nije bio jednostavan zbog specifičnosti jezika džeza ali da knjiga sada predstavlja odlično štivo ne samo za ljubitelje već i za sve koji pišu o muzici jer ima i dokumentarni kvalitet kao i relevantnost u istoriji džeza.
Jedna od dilema za čuvenog džezera, koji je svirao sa mnogim autentičnim legendama ove muzike, je što po sluhu i čujnosti, imena svojih kolega, džez velikana, izgovara gramatički nepravilno, recimo, "svirao sam sa Čet Bejkerom", umesto sa "Četom Bejkerom", pa je zamislio da tako bude u knjizi i napisano.
Iako je želela da udovolji njegovom besprekornom sluhu, gospodja Mirjana se odlučila za kompromisno rešenje; delove u kojima Duško Gojković govori u prvom licu prevela je po njegovom, a delove iz pera biografa po važećem srpskom pravopisu.
Duško se zahvalio svima na komplimentima koje je dobio, zatim izdavačima na "hrabrosti da izdaju knjigu o džezu", čime su zadužili celokupnu "srpsku džez zajednicu", i da mu je drago što će mladi muzičari moći da čitaju o tome "kako smo se mi matori zabavljali, šta smo i kako svirali".
Na koncertu 19. novembra Duško Gojković će svirati svoju muziku i aranžmane sa "najmladjim džez orkestom u zemlji", sastavom Jazz Connection, okupljenim pre godinu dana povodom Duškovog koncerta i proslave 75. rodjendana.
Još uvek je aktuelno izdanje "Samba Cigano", bestseler izdavačke kuće B - 92. Knjiga "Dušan Gojković; Džez je sloboda",prodavaće se u danima pre koncerta po promotivnoj ceni od 500 dinara u džez klubu Dizzy's, na Trgu Republike.
(MONDO)
Knjiga je izašla 1995. godine povodom četrdesetogodišnjice rada Duška Gojkovića u Nemačkoj, u izdanju bavarskog džez instituta, u mnogo luksuznijem izdanju, Gojković kaže da mu je "drago da je objavljena i na ćirilici".
U jednom od predgovora koji je potpisao autor knjige Rajnhard Kehl, o Dušku i značenju pojma slobode kaže se; "Za Duška Gojkovića "sloboda" znači mnogo više od prostog ukidanja oznaka za takt i ključeve. Znači moći živeti život bez prisile, pritiska i represalija, biti uvek na visini dogadjanja, izbegavati trule kompromise i pomoću svog instrumenta, trube, ostvarivati stvari koje većini ljudi ostaju uskraćene - ove ciljeve je Duško uvek povezivao sa pojmom "sloboda". Zbog toga sloboda za njega predstavlja značenje reči "jazz"; i zato je postala simbol njegovog celokupnog života".
Prevodilac Mirjana Litričin je rekla da rad na knjizi nije bio jednostavan zbog specifičnosti jezika džeza ali da knjiga sada predstavlja odlično štivo ne samo za ljubitelje već i za sve koji pišu o muzici jer ima i dokumentarni kvalitet kao i relevantnost u istoriji džeza.
Jedna od dilema za čuvenog džezera, koji je svirao sa mnogim autentičnim legendama ove muzike, je što po sluhu i čujnosti, imena svojih kolega, džez velikana, izgovara gramatički nepravilno, recimo, "svirao sam sa Čet Bejkerom", umesto sa "Četom Bejkerom", pa je zamislio da tako bude u knjizi i napisano.
Iako je želela da udovolji njegovom besprekornom sluhu, gospodja Mirjana se odlučila za kompromisno rešenje; delove u kojima Duško Gojković govori u prvom licu prevela je po njegovom, a delove iz pera biografa po važećem srpskom pravopisu.
Duško se zahvalio svima na komplimentima koje je dobio, zatim izdavačima na "hrabrosti da izdaju knjigu o džezu", čime su zadužili celokupnu "srpsku džez zajednicu", i da mu je drago što će mladi muzičari moći da čitaju o tome "kako smo se mi matori zabavljali, šta smo i kako svirali".
Na koncertu 19. novembra Duško Gojković će svirati svoju muziku i aranžmane sa "najmladjim džez orkestom u zemlji", sastavom Jazz Connection, okupljenim pre godinu dana povodom Duškovog koncerta i proslave 75. rodjendana.
Još uvek je aktuelno izdanje "Samba Cigano", bestseler izdavačke kuće B - 92. Knjiga "Dušan Gojković; Džez je sloboda",prodavaće se u danima pre koncerta po promotivnoj ceni od 500 dinara u džez klubu Dizzy's, na Trgu Republike.
(MONDO)
Pridruži se MONDO zajednici.