Da li ste znali da su neki od najvećih hitova uz koje lomimo čaše u kafanama i slavimo rođendane zapravo stigli sa "švercerskih tura" po Mediteranu i Balkanu? Decenijama unazad, naša estrada funkcioniše po principu: čuješ hit u Grčkoj ili Bugarskoj, promeniš aranžman, dodaš harmoniku i pravac u studio!
I dok mi mislimo da slušamo čist domaći melos, u pozadini zapravo stoje kupljena (ili ponekad samo "pozajmljena") autorska prava. Predstavljamo vam domaće pesme za koje niste imali pojma da su zapravo strane, a zapravo korene vuku iz Bugarske, Grčke, pa čak i Albanije:
1. Jelena Karleuša - Insomnia
"Insomnia", jedan od najvećih klupskih hitova iz 2010. godine zapravo je direktan uvoz iz Indije, tačnije iz Bolivuda, i obrada je pesme "Dance Pe Chance" Sunidi Chauhan i Lab Jajua (iz indijskog hit filma "Rab Ne Bana Di Jodi"). Pre Karleuše, pesmu je obradila i bugarska pevačica Ivana.
2. Lepa Brena - Luda za tobom
Jedan od najvećih hitova u karijeri Lepe Brene, bez kojeg ne prolazi nijedno slavlje na Balkanu, zapravo je grčka balada umotana u brži folk aranžman.
Dve godine nakon Brene, istu pesmu je obradila izvesna Kamelija iz Bugarske pod nazivom "Luda Po Tebe."
U originalu je izvodi Pasxalis Terzis, a numera se zove "Astatos".
3. Dino Merlin - Mjesečina
Dino Merlin je tokom 80-ih i 90-ih godina napravio nekoliko vanserijskih hitova koristeći zapadnjačke pop i rok uzore. "Mjesečina" je verovatno najočigledniji primer, a numeru u originalu izvodi UB40 - "Where Did I Go Wrong".
4. Jelena Karleuša - Žene vole dijamante
Karleuša je od Tarkana uzela njegov verovatno najveći planetarni hit "Şımarık" (svi ga znaju kao "Kiss Kiss") i pretvorila ga u pesmu "Žene vole dijamante" još 1998. godine.
5. Aca Lukas - Lična karta
Jedna od najvećih kafanskih i koncertnih ličnih karata Ace Lukasa zapravo je grčki megahit. U originalu je izvodi Ana Visi, a numera se zove "Travma".
6. Mina Kostić & Jelena Zana - Da li me vara sa tobom
Svi se veoma dobro sećamo ovog hita. Mina i Jelena otpevale su hit koji je nezaobilazan na veseljima, no reč je o obradi dve grčke zvezde, gorepomenute Ane Visi i Kati Garbi, a pesma u originalu nosi ime "Kalitera I Dio Mas".
7. Zorica Brunclik - Košava
Despina Vandi najveća je grčka zvezda, sa bezbroj hitova, a mnoge od njenih pesama obrađene su od strane naših pevača. Upravo je hit "Den Yparxei Tipota" završio u rukama Zorice Brunclik, te je nastala jedna od njenih najboljih pesama, "Košava".
8. Ceca - Ja još spavam u tvojoj majici
Jedan od najvećih hitova Svetlane Ražnatović nastao je u zemlji "bogova sa Olimpa". Pesma "Epimeno" Hristosa Kiriazisa direktna je inspiracija za Cecin hit "Ja još spavam u tvojoj majici".
9. Nataša Bekvalac - Ponovo
Jedna od najlepših pesma Nataše Bekvalac zapravo nije njena. Novosadska barbika odlučila se za veliki grčki hit "Matono" (Krvarim) i napravila jedan od najvećih hitova u svojoj karijeri.
10. Dragana Mirković - Za mene si ti
Pesma iz davne 1993. godine. Luče iz Kasidola ne može da se "pohvali" sa mnogo obrada, ali pesma "Nai, iparho ego" Kaiti Garbi joj se, očigledno, mnogo dopala pa je uvrstila u svoju diskografiju.
11. Saša Kovačević - Živim da te volim
Pesma Saše Kovačevića "Živim da te volim" zapravo je obrada velikog hita grčkog pevača Nikosa Vertisa "Thelo Na Me Nioseis".
12. Tea Tairović - Hajde
Tea Tairović definitivno je pesmom "Hajde" napravila veliki bum na Balkanu, a inspiraciju za svoj veliki hit potražila je u susednoj Albaniji. U originalu, numera se zove "Hajde luj qyqek", a izvode je albanski izvođači sa Kosova, Iljka Kući i Ilji Dema.
13. Funky G - Kafana na Balkanu
I jedan od najvećih hitova grupe Funky G zapravo je obrada i izvodi je Galena, a original pesme se zove "Znam diagnozata".
14. Dado Polumenta - Ana Marija
Jedan od izvođača koji ni najmanje nije izbegavao obrade stranih numera svakako je Dado Polumenta. Pesma "Ana Marija" jedna je od njegovih najpoznatijih, a u grčkom originalu ona glasi ”Kardia mou min anisihis” i izvodi je Antonis Remos.
15. Emina Jahović - Da l' ona zna
Pesma koja je trasirala karijeru Emine Jahović uzlaznom putanjom bez sumnje je "Da l’ ona zna". Ova numera je jedna od brojnih koje su domaći izvođači preuzeli od grčke pevačice Kati Garbi u čijoj verziji se zove "Fougaro".
Vaše mišljenje nam je važno - ostavite nam komentar, nije potrebna registracija!
Bonus video: