• Izdanje: Potvrdi
IMATE PRIČU? Javite nam se.

IMATE PRIČU? Javite nam se.

IMATE PRIČU? Javite nam se.

Ubacite video ili foto

Možete da ubacite do 3 fotografije ili videa. Ne sme biti više od 25 MB.

Poruka uspešno poslata

Hvala što ste poslali vest.

Dodatno
Izdanje: Potvrdi

Ukucajte željeni termin u pretragu i pritisnite ENTER

Uputstvo: J.... držač, kao što je prikazano

Izvor mondo.rs

Na objašnjenjima za montažu električnih šporeta iz "Gorenja" pogrešno preveden glagol "screw".

Slovenačkom proizvođaču bele tehnike "Gorenje" omakla se eksplicitna poruka u uputstvu za upotrebu električnog šporeta na srpskom jeziku.

Na objašnjenju za montiranje uređaja doslovno je napisano "je*eš zidni držač kao što je prikazano", piše "Informer".

Ova greška postoji samo u uputstvu na srpskom, što govori da su prevodioci u "Gorenju" na srpski preveli jedno od žargonskih značenja glagola "screw", pa tako umesto "pričvrsti", stoji to što stoji.

Inicijalizacija u toku...

Komentari 8

Vaš komentar je prosleđen moderatorskom timu i biće vidljiv nakon odobrenja.

Slanje komentara nije uspelo.

Nevalidna CAPTCHA

lanemi

screw-zavrnuti

gricko

Sigurno je Srbin prevodilac:-D

titanium

'screw gorenje'

SERIJE