Pevačica Emina Jahović, koja je nedavno održala koncerte u prestonici i izazvala pometnju razlozima zbog kojih joj se na bini nije pridružio pevač Saša Kovačević, pre skoro 15 godina je glumila glavnu žensku ulogu u popularnoj turskoj seriji
"Polje lala".
Emina je igrala glavnu ulogu, Lalu, u više od 20 epizoda, a njen angažman je tada izazvao brojne kritike u Turskoj. Razlog za to je angažovanje strankinje za glavnu ulogu u domaćoj seriji, ali i činjenice da su Eminu, zbog tada slabog poznavanja turskog jezika, morali da sinhronizuju.
Pogledajte snimak iz serije koji je ponovo aktuelan na mreži X:
Njene dijaloge na početku serije je izgovarala druga glumica, a Emina nije ostala u seriji do kraja, kako se pričalo zbog poslovnih i privatnih obaveza.
Glavni razlozi su bili jezička barijera (turski jezik joj je bio slab za zahtevnu dramsku ulogu) i to što je želela da se posveti ulozi majke, jer joj je sin u to vreme bio beba.
Emina je otvoreno govorila o tome da joj je turski jezik bio prepreka za zahtevnu glumačku ulogu. Iako je uobičajeno da se strani glumci sinhronizuju u turskim serijama, bilo je izveštaja da se publici nije dopalo što glavni lik priča tuđim glasom. Nakon nekoliko epizoda, navodno su odustali od sinhronizacije i nastavili sa titlovanjem njenih scena, mada su mišljenja i izvori o tome podeljeni.
Vaše mišljenje nam je važno - ostavite nam komentar, nije potrebna registracija!
BONUS VIDEO:
Svet poznatih nadohvat ruke. Sve goruće teme, aktuelna dešavanja i najsočniji tračevi na jednom mestu. Pridruži se Viber zajednici ŽIVOT POZNATIH i budi u toku svakog dana!
