Ministar kulture i umetnosti Južnoafričke Republike Pol Mashatile izvinio se danas zbog propusta nastalih zbog čudnog ponašanja prevodioca na govorni jezik gluvonemih na centralnoj komemoraciji povodom smrti Nelsona Mandele.
Ministar Mashatile ostao je pri dosadašnjoj poziciji vlade, pa ni on nije želeo da se izjašnjava o tome ko je odgovoran za unajmljivanje osobe sa prevođenje jezika za gluvoneme Tamasanka Džantdžije.
Sam Džantdžije rekao je juče, u pokušaju da opravda svoje ponašanje, da je imao napad šizofrenije od koje se inače leči.
Udruženje gluvih Južne Afrike nazvalo je Tamasanka Džantdžija prevarantom jer je na komemoraciji u utorak "samo mahao rukama, ali nije bilo nikakvog značenja u tome kako je koristio ruke".
U intervjuu s njim koji donosi dnevni list iz Johanesburga, "Star", Džantdži je rekao da je za njegovo ponašanje na skupu kriv iznenadan napad šizofrenije, zbog koje koristi lekova.
On je rekao za list da je izgubio koncentraciju, počeo da čuje glasove i halucinira.
"Nisam ništa mogao da uradim. Našao sam se sam u veoma opasnoj situaciji. Nastojao sam da se kontrolišem kako svet ne bi video šta se dešava sa mnom. Veoma mi je žao. To je bila situacija u kojoj sam se našao", rekao je Džantdži.
Njegovo prevođenje na jezik gluvih na komemoraciji, tokom koje je "interpretirao", između ostalog i izlaganje predsednika SAD Baraka Obame, izazvalo je zaprepašćenje u zajednici gluvih Južne Afrike i pokrenulo vladinu istragu.
Direktor Centra za znakovno obrazovanje i razvoj u Kepj Taunu, Kara Lining rekla je za Džantdžija da je pravi prevarant i da su njegovi znakovi rukama ličili samo na nekoga ko "nastoji da otera nekoliko muva od svog lica i glave".
Na pitanje zbog čega nije jednostavno napustio pozornicu, on je rekao da se - zbog istorijskog značaja događaja, osećao obaveznim da ostane, iako nije mogao da čuje govornike niti da se skoncentriše.
Američka tajna služba juče je saopštila da je na kolegama iz južnoafričke bezbednosti bilo da provere učesnike komemoracije.
Portparol Tajne službe SAD Brajan Liri je, odgovarajući na pitanje da li je predsednik Amerike mogao da bude u opasnosti, rekao da je na predstavnicima organizatora iz Južne Afrike bila odgovornost da odrede učesnike, među kojima je i pomenuti tumač.
"To znači da se te osobe proveravaju i da se proverava da nisu krivično odgovarali u prošlosti", kazao je Liri, ali nije mogao da potvrdi da su domaćini to i uradili.
