Male jezičke dileme mogu i godinama da zbunjuju i one koji pišu bez greške, a ponekad nas i nasmeju kada shvatimo da smo satima razmišljali o jednoj jedinoj reči. U ovu grupu spada i ova dilema - "nažalost" ili "na žalost". U proteklim danima ste je guglali, a u nastavku objašnjavamo kako je pravilno.
Ne možete da pogrešite. I "nažalost" i "na žalost" su pravilni oblici, samo zavisi od toga šta tačno želite da kažete i kako želite da vaša rečenica zvuči.
Kada govorimo o prilogu, pišemo spojeno:
"Nažalost, nisam stigao na vreme da vam se pridružim".
Ovaj oblik najčešće koristimo kada želimo da izrazimo ličnu žalost, tugu ili nezadovoljstvo zbog nečega što se desilo ili što se neće desiti. Spojeno "nažalost" zvuči prirodno i spontano.
Kada je u pitanju odvojeno napisano "na žalost", koristi se kada iza izraza stoji imenica u genitivu, odnosno, kada govorimo o tuđoj ili opštoj žalosti:
"Na žalost gledalaca, film će biti otkazan".
U ovom slučaju, "na žalost" više naglašava posledicu ili činjenicu koja nije prijatna, a ne nužno i vašu ličnu emociju.
Iako je razlika mala, ona može da promeni ton vaše rečenice. Dakle, sledeći put kada budete slali poruku, pisali mejl ili objavljivali status na društvenim mrežama, setite se ovih jednostavnih pravila.
BONUS VIDEO: