Kratka, alternativna verzija romana Lava Tolstoja "Rat i mir", u izdanju izdavačke kuće "Harper Kolins", naći će se uskoro u britanskim knjižarama.
Kratka, alternativna verzija romana Lava Tolstoja "Rat i mir", u izdanju izdavačke kuće "Harper Kolins", naći će se uskoro u britanskim knjižarama.Knjiga, u engleskom prevodu Endrjua Brumfelda, za koju se trvdi da je radjena prema ranom Tolstojevom rukopisu, po mišljenju izdavača, izazvaće veliko interesovanje čitalaca, iako je, prvenstveno, namenjena studentima.
Medjutim, slavista Sajmon Frenklin, profesor u Kembridžu, smatra da treba biti oprezan u vrednovanju tog dela, s obzirom na njegovo priredivanje.
"To nije verzija romana čiji se rukopisi čuvaju u strogoj tajnosti, pre je alternativni "Rat i mir", istakao je Frenklin, dodajući "da to ne znači da knjiga neće izazvati interesovanje", prenela je agencija Itar tas.
U Rusiji je izdavač "Zaharov" 2000. godine izdao verziju "Rata i mira", navodno pravljenu na osnovu Tolstojevog ranog rukopisa, što je izazvalo žestoke sporove istraživača. Izdavač je tada nastojao da dokaže da je ta verzija "pravi 'Rat i mir'" i da je to neredigovani tekst ruskog pisca.
(Tanjug)
