U knjižari-galeriji "Glasnik" održana je promocija jedinstvene knjige dnevničkih zapisa "Noa noa" čuvenog francuskog slikara Pola Gogena.
U knjižari-galeriji "Glasnik" održana je promocija jedinstvene knjige dnevničkih zapisa "Noa noa" čuvenog francuskog slikara Pola Gogena.
Knjiga je ilustrovana reprodukcijama originalnih umetnikovih slika rađenih na Tahitiju.
Akvareli i crteži su iz umetnikove lične i jedinstvene sveske koju je nazvao "Drevni maorski kult", koja je sama po sebi umetničko delo i stekla je kultni status jer čuva neposredne umetnikove impresije o prirodi i domorcima tog južnopacifičkog arhipelaga koji ga je očarao.
U prevodu Nebojše Zdravkovića knjiga donosi prvi put na srpskom jeziku celovitu i verodostojnu verziju dnevnika.
"Noa Noa" na tahićanskom jeziku označava kad je nešto praćeno moćnim i zavodljivim mirisom; to je samo srce mirisa.
Gogen (1848-1903) je posle prvog boravka na Tahitiju želeo da objavi svoj dnevnik "Non, noa" 1893. godine ali mu to nije poslo za rukom do ponovnog odlaska na ostrvo 1895. godine već je rukopis sa originalnim ilustracijama ostavio prijatelju pesniku Šarlu Morisu koji je u časopisu objavljivao izvode dodajući svoje pesme, komentare i menjajući izvornik.
Knjiga koja je prvi put štampana 1901. godine je kompilacija prvobitne Gogenove verzije i onoga što je naknadno pisao u svesci "Drevni maorski kult" i prema recima prevodioca to bi trebalo da bude najbliže onome što je Gogen želeo da se štampa.
Prema uputstvu koje nudi prevodilac knjiga bi trebalo da se čita uz gledanje Goenovih slika jer tek tada tekst dobija na svojoj izvornoj dalekosežnosti.
(Tanjug)
Knjiga je ilustrovana reprodukcijama originalnih umetnikovih slika rađenih na Tahitiju.
Akvareli i crteži su iz umetnikove lične i jedinstvene sveske koju je nazvao "Drevni maorski kult", koja je sama po sebi umetničko delo i stekla je kultni status jer čuva neposredne umetnikove impresije o prirodi i domorcima tog južnopacifičkog arhipelaga koji ga je očarao.
U prevodu Nebojše Zdravkovića knjiga donosi prvi put na srpskom jeziku celovitu i verodostojnu verziju dnevnika.
"Noa Noa" na tahićanskom jeziku označava kad je nešto praćeno moćnim i zavodljivim mirisom; to je samo srce mirisa.
Gogen (1848-1903) je posle prvog boravka na Tahitiju želeo da objavi svoj dnevnik "Non, noa" 1893. godine ali mu to nije poslo za rukom do ponovnog odlaska na ostrvo 1895. godine već je rukopis sa originalnim ilustracijama ostavio prijatelju pesniku Šarlu Morisu koji je u časopisu objavljivao izvode dodajući svoje pesme, komentare i menjajući izvornik.
Knjiga koja je prvi put štampana 1901. godine je kompilacija prvobitne Gogenove verzije i onoga što je naknadno pisao u svesci "Drevni maorski kult" i prema recima prevodioca to bi trebalo da bude najbliže onome što je Gogen želeo da se štampa.
Prema uputstvu koje nudi prevodilac knjiga bi trebalo da se čita uz gledanje Goenovih slika jer tek tada tekst dobija na svojoj izvornoj dalekosežnosti.
(Tanjug)
