Početkom meseca u Srbiji je počelo emitovanje serije "Sablja", priče o ubistvu premijera Zorana Đinđića u kojoj naslovnu ulogu igra Dragan Mićanović.
Komšije iz regiona su imale priliku da pogledaju prve epizode, a hrvatski portal "Index" je nahvalio i priču i glumce i način na koji je serija snimljena, a sada se novinar i urednik Ilija Jandrić oglasio na Fejsbuku i napomenuo da je dobro što HBO daje mogućnost titlovanja i što u zagradi piše koji lik koju rečenicu izgovara, ali i naveo da prevod zna da bude zabavan:
"Zgodni su ovi titlovi na HBO-u za seriju Sablja na hrvatski zato što u zagradi piše ko je koji lik pa je lakše povezati radnju sa stvarnim događajima. Ali zna biti i zabavno kad sleng prevode na standard.
Original: Kevo, čekaj me u gajbi!
Titl: Mama, čekaj me u stanu!
Original: Otkriće nam sve štekove.
Titl: Otkrit će nam sva skrovišta.
Original: A u pi..u materinu, bre!
Titl: U p..u materinu!“
Komentari na njegovu objavu su se nizali, pa je jedan pratilac dodao i svoj primer:
Đìnđić: sve ćemo da ih sj**emo!
titl: sve ćemo ih sj**ati!".
BONUS VIDEO:
Svet poznatih nadohvat ruke. Sve goruće teme, aktuelna dešavanja i najsočniji tračevi na jednom mestu. Pridruži se Viber zajednici ŽIVOT POZNATIH i budi u toku svakog dana!
Partizan pao u Turskoj, prosuo sve u poslednjoj četvrtini: Osmani presudio crno-belima
Zvezdu njen div vodi u Top 10 Evrolige! Džoel Bolomboj se vratio u Arenu i odmah srušio Makabi
Sa Bolombojem je druga priča! Vojnik Zvezde se vratio, a jedan važan detalj može da "pogura" tim do plej-ofa
Jovanović spasao Partizan: Odbranio penal, "zaključao" gol i sačuvao tri boda za kraj godine!
Partizan je u problemu, a postoji samo jedno rešenje: Prvi ispit je pao, vreme je za popravni!