U vremenu kada nam serije stižu sa svih strana sveta, od Skandinavije do Južne Koreje, pravo je iznenađenje da, barem po ocenama, pojedinim svetski priznatim naslovima pariraju i serije domaće produkcije.
Srpske serije odavno nisu nešto što "gledamo jer je naše", već su naslovi koje ocenjuje i publika širom planete, komentariše i preporučuje — i to na IMDb-u.
Mi smo bacili pogled na njihove liste i izdvojili smo najbolje ocenjene srpske serije koje ne idu ispod 8.3, a posebno smo se nasmejali zbog toga kako je prevedena serija "Policajac sa Petlovog brda".
Sivi dom - 8.8
Otpisani - 8.6
Kamiondžije 8.9
Vruć vetar 9.0
Grlom u jagode 8.9
Ljubav na seoski način 8.8
Vuk Karadžić 8.7
Bolji život 8.5
Priče iz radionice 8.9
Vratiće se rode 9.1
Pozorište u kući 8.4
Crni Gruja 8.3
Otvorena vrata 9.2
Urnebesan prevod
Kako smo izdvojili najbolje ocenjene, tu se nije našao mnogima omiljen naslov - "Policajac s Petlovog brda" s obzirom da ima ocenu 6.8, ali ga moramo pomenuti zbog urnebesnog prevoda na engleski - "The Policeman from the Cock's Hill". S obzirom da se petao može reći i rooster, a da cock, iako pravilno ima i svoje žargonsko značenje, jasno vam je zašto smo se nasmejali jer bi u bukvalnom prevodu bilo "Policajac s ku***vog brda".
Vaše mišljenje nam je važno - ostavite nam komentar, nije potrebna registracija!
Bonus video:
