Pitali smo građane da prepoznaju hrvatske reči, jedna ih je namučila: "Klokan je glupa osoba?"

Srpskohrvatski jezik nekada je govorilo 19 miliona ljudi na prostoru Bosne i Hercegovine, Crne Gore Hrvatske, Srbije. Sa raspadom bivše Jugoslavije, nastankom etničkih tenzija i ratova na ovim prostorima dolazi i do razgraničavanja jezika. Tako je svaki od jezika - srpski, hrvatski i bosanski, insistirao na čistoti i međusobnim različitostima. 

Prva reč koju su imali zadatak da pogode šta znači na srpskom jeziku bila je klokan, a ovo su bili njihovi odgovori:

• "Možda neka glupa osoba. Nije baš glupa, ali smotana osoba koja ne zna nešto da radi", rekla je devojka.
• "Kengur", rekla je spremno naša sagovornica.
• "E to ne znam", kaže devojka.
• "Možda kao nešto kuvano, ne?", rekoa je mladić.

Sledeća u nizu hrvatskih reči bila je vlak, čije je značenje bilo dobro poznat svima. Tako da smo ovde dobili tri tačna odgovora. Ipak, jedna devojka nije znala o čemu se radi, pa je tako njen odgovor bio da se radi o vazduhu.

Hrvatski nazivi za mesece u godini zadaju glavobolju svima. Travanj (april), Svibanj (maj), Lipanj (jun)... samo su neki od njih. Upravo su se sa ovim pitanjem namučili i naši sagovornici. Kada smo ih pitali šta znači reč sječanj ostali su malo zbunjeni. Međutim, većina njih su znali da se radi o mesecu, ali ne i o kom tačno.

• "To je mesec. Maj ili jun? Maj možda", kaže devojka.
• "Januar. Neki jeste mesec, ali nisam sigurna koji. Znam mesece, ali ne znam po redu", rekla je devojka.
• "To je mesec, ali ne znam koji. Je l hladnije vreme? Možda februar", kaže naša sagovornica.
• "Verovatno kad posečeš nešto", rekao je momak.

Iako reč vilica u srpskom jeziku ima potpuno drugo značenje, naši sagovornici su se ovde veoma dobro snašli. Na pitanje šta u hrvatskom jeziku znači ova reč dobili smo ovakve odgovore:

• "Viljuška", rekla je devojka.
• "Viljuška", potvrdile su dve devojke.
• "To je kašika", kaže devojka.
• "Pa valjda isto što i na srpskom, vilica isto", rekao je momak.

Ispod pogledajte tačne odgovore

1. Klokan - kengur
2. Vlak - voz
   
3. Sječanj - januar
4. Vilica - viljuška

Ekipa portala Mondo nedavno je sprovela anketu sa pitanjem - Kada je pravo vreme za brak i decu?

BONUS VIDEO:

(Mondo/A.V.)