Beogradski izdavač "Dereta" objavio je i predstavio javnosti drugu knjigu iz svoje edicije Fridrig Niče - dela u šest knjiga, u kojoj su dela velikog nemačkog filozofa: "Knjiga o filozofu" (spisi), "Antihrist" i "Dionisovi ditirambi".

Književnik Jovica Aćin, prevodilac ovih dela, rekao je da je želeo da tekst prevoda učini što jednostavnijim i neposrednijim, kakav je u izvorniku, ostajući pri tome veran mitu o "tačnosti".

Niče (1844-1900 Vajmar), nemački filozof, esejist i pesnik, jedan je od najsamosvojnijih i najkontroverznijih mislilaca, pisac ogromnog literarnog dara i jedan od najbriljantnijih stilista nemačkog i latinskog jezika.

Niče je rado čitan filozof i pisac, kod nas ga ljudi vole što se pokazalo još od prvog prevoda Vladimira Ćorovića 1920. godine, ali je i medju onim autorima čije je delo najviše cenzurisano.

"Kada je reč o Ničeu, moramo imati što verniji prevod, blizak originalu, stoga sam koristio Kronerovo kritičko izdanje", rekao je Aćin.

Prvi od tri dela knjige "Knjiga o filozofu" tematski su tekstovi prvog stvaralačkog perioda Ničea, nekoliko važnih studija u kojima se nazire njegov potonji upečatljiv tip pisanja.

U knjizi je Ničeova najdalekosežnija kritika hrišćansta "Antihrist" i "Dionisovi ditirambi", poslednje delo koje je Niče za života pripremio za štampanje.

(Tanjug)