Da li znate za poreklo izreke "Nosi kao čuma decu"?
Mnogo puta u svojoj istoriji narod u Srbiji se suočavao sa velikim pošastima i stradanjima, zato i ne čudi da u srpskom jeziku imamo izreke koje nekome deluju kao "nenormalne" i morbidne. Neke od tih izkreka sakupio je i zapisao Vuk Karadžić.
Iako većina nas ih i danas koristi maltene svakodnevno u savremenom govoru, većina ljudi ne zna njihovo poreklo, a ni to koliko su neke od njih imaju strašno poreklo.
Nosi kao čuma decu – "čuma" je narodni naziv za kugu, odnosno strašnoj zarazi koja je u prošlosti odnela stotine hiljada ljudi širom Evrope, tako i u Srbiji, a najviše su stradali najosetljiviji – deca.
Maca ti je pojela jezika – ona se koristila u engleskoj mornarici za prekršaje kao što su nepoštovanje nadređenih, spavanje na straži ili pijanstva, gde bi izgrednici bili kažnjavani šibanjem, a bol je bio toliko jak da je veliki broj ljudi nakon kazne neko vreme bio potpuno nem.
Smeje se k’o lud na brašno – pretpostavlja se da izraz ima makedonske korene. Tamo je postojao običaj da se duševni bolesnici leče uz molitve nad brašnom od kojih su zatim pravljeni hlepčići koje bi ovi jeli.
Budi dobra da ne budeš modra – izreku je zapisao Vuk Karadžić u knjizi "Srpske narodne poslovice" 1849. godine uz objašnjenje da tako muž preti svojoj ženi, a danas nam govori o ne baš laskavom odnosu prema ženama u srpskoj tradiciji.
Niko nije prorok u svom selu – predstavlja rečenicu Isusa Hrista koju je po predanju uputio meštanima svog rodnog mesta koji ga nisu prihvatali kao Božijeg glasnika.
(MONDO)
