Igor Kokoškov je bez pola tima upisao pobedu u Evroligi sa Efesom. Srušili su Barselonu u dramatičnoj završnici (74:73), a posle toga nastao je veliki problem. Turski klub je hitno reagovao saopštenjem zbog pogrešno prevedenih reči srpskog stručnjaka. Sada se oglasio i novinar koji je to učinio i izvinio se svima zbog nenamerne greške.
Naime, prilikom davanja izjave Kokoškov je upotrebio frazu na engleskom "run suicides whole day" što je termin za vežbu na treningu odnosno trčanje "kamikaza", a novinar je to preveo bukvalno i napisao da je Kokoškov rekao "da bi izvršio samoubistvo da su promašili jedno od dva slobodna bacanja za pobedu". Usledila je reakcija na društvenim mrežama.
"Greška u ovom slučaju je 100 odsto moja. Prvo zbog toga što nisam bio upoznat sa ovim izrazom, drugo zbog simultanog prevoda, pošto sam prevodio istovremeno iako nisam bio siguran u značenje. Želim da se izvinim svima u Efesu zbog toga što su morali da objašnjavaju stvari posle važne pobede. Takođe, izvinjavam se svima koje sam doveo u zabludu dok su gledali", napisao je Emre Gurkajnak koji radi za tursku televiziju "Sport".
Odgovorio mu sportski direktor Efesa
Na oglašavanje Emrea reagovao je i Ismail Šenol. Čovek koji je nekada radio kao novinar, a sada je ni manje ni više nego sportski direktor Efesa.
"Emre, rad simultanog prenosa sa slušalicama usred buke koju stvara preko 10.000 ljudi, uz adrenalin na tako važnom meču... Sve to je izazov za svakoga, čak i profesionalnog prevodioca. Znam kako je to. Kvalitetan si novinar i čovek. Nastavićemo da te gledamo sa zadovoljstvom", odgovorio mu je Šenol, a na to mu se Gurkajnak zahvalio na razumevanju.
Vaše mišljenje nam je važno - ostavite nam komentar, nije potrebna registracija!
BONUS VIDEO:
· Reaguj