Ambasador "presudio": Evo kako će se u Srbiji zvati Holandija | Mondo Portal

  • Izdanje: Potvrdi
IMATE PRIČU? Javite nam se.
Dodatno
Izdanje: Potvrdi

Ukucajte željeni termin u pretragu i pritisnite ENTER

Srbija

Ambasador "presudio": Evo kako će se u Srbiji zvati Holandija

Izvor mondo.rs
Izvor mondo.rs

Posle polemike u stručnoj javnosti da li bi trebalo prihvatiti novo ime za zemlju lala, oglasio se i ambasador Holandije u Srbiji Hendrik van den Dol. Holandija ostaje naziv te zemlje u Srbiji, kaže ambasador.

Izvor: Guliver Getty Images/i Stock/rustamank

"Izgleda da je nastala zbrka oko zvaničnog naziva moje zemlje. Da, mi ćemo prestati da koristimo popularno ime Holandija. Ali, poštovaćemo jezike u kojima ne postoji adekvatan prevod za the Netherlands. U Srbiji ćemo nastaviti da se zovemo Holandija", napisao je ambasador na Twitteru.

Da bi Holandija trebalo da ostane Holandija, nedavno je zaključio i Odbor za standardizaciju srpskog jezika koji je zauzeo stav da se u Srbiji i dalje upotrebljava ovaj naziv zemlje, a ne Nizozemska.

Možda će vas zanimati

Ovakva preporuka je doneta uprkos činjenici da je pomenuta evropska kraljevina odlučila da od 1. januara koristi isključivo svoje pravo ime Nizozemska.

"Preporuka Odbora je da se ostane pri nazivu Holandija, kao što je već ustaljeno u Srbiji. To nije nikakav presedan, jer već imamo niz primera poput Nemačke, Grčke, Finske ili Japana, država koje imaju sasvim drugačije nazive. Kada neki termin uđe u jezik, pritom ne mislimo samo na nazive država, ne postoji valjan razlog da se menja. Nemamo nikakvu obavezu da prenosimo originalni naziv, uostalom niko to od nas nije ni tražio“, izjavio je ranije predsednik Odbora za standardizaciju srpskog jezika prof. dr Sreto Tanasić, zaključujući da treba nastaviti postojeću praksu i tradiciju.

I zvaničnici holandske ambasade istakli su da se “izmena naziva odnosi na brending, a ne na promenu imena".

"Ovo je interna odluka Holandije o tome kako će se predstavljati i ne bi trebalo da utiče na to kako će se zemlja zvati na kojem jeziku“, navodi se u odgovoru iz diplomatskog predstavništva Holandije.

"Iz činjenice da će se država koja je imala dva imena - Holandija i Nizozemska ubuduće zvati samo Nizozemska ne proističe obaveza da se u Srbiji tradicionalno ustaljeno ime Holandija mora da bude zamenjeno imenom Nizozemska. Nema potrebe da se napušta tradicionalno, ustaljeno ime u srpskom jeziku", navedeno je u saopštenju Odbora za standardizaciju srpskog jezika.

Holandske vlasti odlučile su da prestanu korišćenje naziva Holandija i da se za tu državu ubuduće koristi samo Nizozemska. Odluka da se odbaci "nadimak" Holandija donesena je kako bi se promenio imidž te zemlje.

Vlasti se nadaju da će ovom promenom privući veći broj turista u druge delove zemlje, jer Amsterdam, Harlem i Hag ne mogu da izađu na kraj sa velikim brojem turista koji ove turističke centre posećuju svake godine.

PROČITAJTE I OVO

Inicijalizacija u toku...

Komentari 18

Vaš komentar je prosleđen moderatorskom timu i biće vidljiv nakon odobrenja.

Slanje komentara nije uspelo.

Nevalidna CAPTCHA

Glavica Luka

Dutsch ambassador of Netherlands - predstavlja Holandiju/Nizozemsku. Kako onda nije netherlandish ambassador!?

Makarije otac

A zašto onda fmp zovu crvena zvezda

Vuk

@Makarije otac Iz istog razloga zašto partizai zovu Igokea.

PRIČE IZ SRPSKIH ZATVORA

MONDO & EU