"Izgleda da je nastala zbrka oko zvaničnog naziva moje zemlje. Da, mi ćemo prestati da koristimo popularno ime Holandija. Ali, poštovaćemo jezike u kojima ne postoji adekvatan prevod za the Netherlands. U Srbiji ćemo nastaviti da se zovemo Holandija", napisao je ambasador na Twitteru.
Da bi Holandija trebalo da ostane Holandija, nedavno je zaključio i Odbor za standardizaciju srpskog jezika koji je zauzeo stav da se u Srbiji i dalje upotrebljava ovaj naziv zemlje, a ne Nizozemska.
Ovakva preporuka je doneta uprkos činjenici da je pomenuta evropska kraljevina odlučila da od 1. januara koristi isključivo svoje pravo ime Nizozemska.
"Preporuka Odbora je da se ostane pri nazivu Holandija, kao što je već ustaljeno u Srbiji. To nije nikakav presedan, jer već imamo niz primera poput Nemačke, Grčke, Finske ili Japana, država koje imaju sasvim drugačije nazive. Kada neki termin uđe u jezik, pritom ne mislimo samo na nazive država, ne postoji valjan razlog da se menja. Nemamo nikakvu obavezu da prenosimo originalni naziv, uostalom niko to od nas nije ni tražio“, izjavio je ranije predsednik Odbora za standardizaciju srpskog jezika prof. dr Sreto Tanasić, zaključujući da treba nastaviti postojeću praksu i tradiciju.
I zvaničnici holandske ambasade istakli su da se “izmena naziva odnosi na brending, a ne na promenu imena".
"Ovo je interna odluka Holandije o tome kako će se predstavljati i ne bi trebalo da utiče na to kako će se zemlja zvati na kojem jeziku“, navodi se u odgovoru iz diplomatskog predstavništva Holandije.
"Iz činjenice da će se država koja je imala dva imena - Holandija i Nizozemska ubuduće zvati samo Nizozemska ne proističe obaveza da se u Srbiji tradicionalno ustaljeno ime Holandija mora da bude zamenjeno imenom Nizozemska. Nema potrebe da se napušta tradicionalno, ustaljeno ime u srpskom jeziku", navedeno je u saopštenju Odbora za standardizaciju srpskog jezika.
Holandske vlasti odlučile su da prestanu korišćenje naziva Holandija i da se za tu državu ubuduće koristi samo Nizozemska. Odluka da se odbaci "nadimak" Holandija donesena je kako bi se promenio imidž te zemlje.
Vlasti se nadaju da će ovom promenom privući veći broj turista u druge delove zemlje, jer Amsterdam, Harlem i Hag ne mogu da izađu na kraj sa velikim brojem turista koji ove turističke centre posećuju svake godine.
"Neka me streljaju, okrenuću se ka zidu, ni 'a' neću reći": Blažić opet šokirao na suđenju - Znam šta me čeka u zatvoru
Tuča u Skupštini Srbije! Guranje, čupanje, prskanje, a Ana Brnabić pozvala obezbeđenje (Foto, video)
Primim 160€ penziju, a samo ugalj i drva koštaju 355: Težak život Ukrajinaca, mnogi uzeli rusko državljanstvo
"Dali smo sve da ubedimo Pešića da ostane": Petrušev objasnio šta je najveća razlika u reprezentaciji
Srbija i Aleksa pregazili Dansku u Beogradu: Sad smo na Evropskom prvenstvu!